Jsem Duncan MacLeod,
narozen před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Po staletí čekáme až nastane čas Střetnutí
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
To je skandál.
Koukni na to.
Mám snad víc jak stovku pokut za parkování.
Já vím, posaď se.
Promluvím si o tom se soudcem.
Platím snad daně.
Zdá se, že je tam další.
Ne.
A bude pěkně drahá.
Sakra.
Měla bys je platit.
Já to dělám taky.
Jo, já vím, pane Vševědoucí.
Vy všechno platíte a všechno znáte.
Richie přestaň se cpát. Jedeme.
Jestli dostanu ještě jednu pokutu,
odjíždím z týhle země, to ti povídám.
Richie dělej. Jdeme pozdě.
Jo, už jsem tady.
Kruci.
To snad není možný.
Richie, podívej se na to.
To nemají nic lepšího na práci,
než rozdávat lidem pokuty za parkování.
Špatný den v budově A
policajti-
už toho mám po krk.
Jo, já taky.
Někdo zase sbírá známky.
Vážně vtipný.
Na tvém místě bych se splátkama nepočítal.
Všimli jste si vůbec,
že jsme v odtahový zóně?
Auto nám neodtáhnou.
Už ses dohodla s policií?
Ne. Ty zůstaneš v autě.
Tady píšou, že kancelář
je v budově A.
Tam zabloudíš.
To je pravda. Drž se Richieho.
Ten to tam zná jako svoje boty.
Jo jo, ty jseš zase vtipnej.
Jestli tě zavřou, budu psát každý den.
Jo, jasně.
Dobré jitro, pane.
Ne, to je naprosto nemožné.
Kde to je?
Podívejte, tady je celý soupis.
Pěkně jedno po druhém.
Bude to dostačující?
Budeš hodná.
Ne že budeš chodit otravovat soudce.
On byl moc rád.
Já vím, ale má moc práce.
Dobře.
A přijde taky maminka?
Ne, maminka šla do své nové práce.
Proč? Ta stará se jí už nelíbila?
Ano, ale už tam skočila.
Tvoje práce taky skončí?
Ne, moje práce je prima.
Já jsem tady ten nejhlavnější.
Beze mne by tahle budova spadla.
Tak broučku, běž dovnitř a hraj si.
Táta musí pracovat.
Prosím tě, zavři dveře.
Budeme mít večírek.
Óóó, príma.
A budeme mít čokoládový dort
a moc a moc a moc šlehačky.
Senza, už se těším.
Brej den, Kleine.
Povstaňte!
Připraveni vyslechnout rozsudek?
Ne, protestuji proti celému procesu.
Beru na vědomí.
Chcete ještě něco říct, pane Slade?
Beru na vědomí.
Briane Slade,
odsuzuji vás k doživotnímu trestu
bez možnosti propuštění
za každý ze sedmi bodů obžaloby.
Tresty si odpykáte jeden po druhém.
Ctihodnosti, obhajoba trvá na tom,
že tenhle proces je výsměchem celému
soudnímu systému.
Pane Kleine.
Váš klient byl usvědčen ze zločinu,
jenž nemá obdoby,
a po němž zůstalo sedm mrtvých.
Soud musel zasedat s vyloučením veřejnosti.
Odvoláme se a poženeme to výš.
Pane Kleine,
to je vaše právo.
Odveďte ho.
No tak Slade, jdeme.
Žádný strach, ještě jsem to nevzdal.
To je útěcha, Kleine.
Pane Kleine.
Ctihodnosti.
Přistupte k soudu.
Poslyšte, vy hvězdo.
Ještě jednou takové divadýlko,
a zavřu vás s vašimi klienty, které jste nevysekal.
Teď!
Je mi líto, ale parkovný musí platit všichni.
Budíček, kamaráde.
Výstřely, slyšel jsem výstřely.
Vejfuk. To byl jen vejfuk od náklaďáku.
Stanley?
Co jako?
To jsem já, Richie Ryan.
Rychle, jdeme odsud.
To mě podrž, Richie Ryan.
Je to tak dávno.
Co si dělal, kluku?
Jerry!
Sejmi ho.
Zpátky!
Zkusíme to z druhý strany.
Bryane. Jak milý setkání.
Pohyb. Vem ho sebou.
Mancuso, vypni alarm.
Bože.
Ježíši.
Neboj se, mejdan bude.
MacLeod.
Jdeme!
Ne!
Určitě čekají v hale.
Všichni do soudní síně.
Pohyb.
Tohohle taky.
Kleine, dej sem ten telefon.
Duncane, to jsem já. Duncane.
Duncane, probuď se.
Vrať se ke mě.
Nedotýkej se mě.
No tak. Necháš jí bejt?
Moc dojemný.
Nacházíme se před budovou
okresního soudu,
kde se před půl hodinou odehrálo
neobyčejné drama.
Bryan Slade, odsouzený vrah,
se pokusil uprchnout z budovy soudu
kde byl dnes vynesen rozsudek.
Pravděpodobně s pomocí členů
svého gangu.
Pokus o útěk překazili dva
nic netušící policisté,
kteří na členy gangu náhodně narazili.
S dalšími podrobnostmi se přihlásíme...
Poručík Kominski?
Takže, už si o něco řekli?
Jo, o vrtulník a o pilota.
A jste schopný dostat se na střechu?
Není tam přístup.
Mohli bysme je přivézt tím vrtulníkem
co chce Slade.
Ale jděte. Dobře víte, že je moc mazanej,
aby na tohle naletěl.
Co soudní stráž?
Oba mrtví.
Spojte mě se Sladem.
Díky.
Bryan Slade. Kdo je tam?
Poručík Kominski, mám to tu dole na povel.
Křestní jméno?
Staš.
Staš?
Na něco se tě zeptám.
Máš zkušenosti?
Co tím myslíte.
Pomalu, Staši.
Můžeme ty ceremonie zkrátit.
Jak sem říkal.
Do půl hodiny chci na střeše vrtulník,
chci pět batohů a dost žrádla pro pět lidí.
Na tejden.
Svítilny, spacáky, kompas.
Už to znáš.
Ten vrtulník tam bude do půl hodiny.
Jinak máš prvního mrtvýho.
Jseš dobrej, ne?
Jak je vám?
Je mi dobře.
Ty hoši by mě nepustili,
ani kdybych byl na umření.
Možná, že jo.
Ne ne, tihle hoši ne.
Já vím co lidi dovedou.
Dokážu odhadnout hajzla v minutě.
Hajzla?
Jo, přesně taky křena, kafku.
Já se tím, živím.
Já jsem boudař, slečno.
Prima job.
Zkusil jsme to i s horkým zbožím,
ale do toho fušuje samej mizera.
Při podvodech jednáte se slušnějšíma lidma.
Jde jim jen o tu krádež.
Prostě slušný lidi.
Čestný lidi jako Richie.
Každopádně slečno,
tyhle hochy nepodfouknete.
Všechny ostatní kamery už vyřídili.
Teď je na řadě tahle.
Ne, nejdřív se zeptám Slada.
Připadají mi, jako dobře vycvičená
zvláštní jednotka.
Komando.
Slade byl u zvláštních jednotek.
Měl v armádě vlastní gang.
Nečetl jste jeho spis?
Já jen hádám.
A uhodnete co udělá za pár minut?
Radši pošleme ten vrtulník na střechu.
Jseš polda?
Vypadáš tak.
Ne, nejsem polda.
Tak armáda, co?
Možná že jo.
To já poznám.
Hezká akce na chodbě.
Čistá. Účelná.
Jseš dobrej.
To se musí nechat.
Musím já ocenit tohle?
Tohle je řemeslo.
Nic osobního, jenom rutina.
Takže blafujete?
Ne, uděláme co bude nezbytný.
Choval by ses úplně stejně.
Na to dám krk.
Prostě bys musel.
Jsem dobrej znalec lidí.
Moje dceruška.
Je tady někde na patře.
Neviděl jste jí někdo?
Tak jo, dobře.
Zkusíme variantu "zdroje blízké
místu událostí", ať si myslí,
že víme něco co oni nevědí.
Můžeme?
Jedeme.
Obdržela jsem informaci
z vysoce postavených policejních zdrojů,
že za malou chvíli vypukne velká akce.
I když zatím není patrná žádná aktivita,
tyto zdroje potvrdily, že krize v budově soudu
už spěje k vyvrcholení.
A krucipísek.
Hele, někdy má člověk štěstí.
Toč to.
Ať je tam všechno.
Máš to tam?
Vrtulník shodil dva střelce,
jsou na střeše.
Hlídej je.
Tohle si vem.
Zklamal si mě, Staši.
Tys mě asi nepochopil?
Ale pochopil.
Na střeše jsou dva odstřelovači.
To byl omyl Slade, nevěděl jsem o tom.
Stáhneme je.
Zahráváš si.
Dobře, teď uvidíš mou hru.
Zůstaň na příjmu.
Ty dva ihned stáhneme.
Až budete chystat podobnou blbinu á la Rambo,
tak mi dejte laskavě vědět, ano?
Vemte mýho věrnýho Mairona
a před kamerou ho oddělejte.
Ne, ne, ne, snažil jsem se o vás postarat.
Snažil jsem se o vás postarat.
Já se chtěl odvolat.
Byli bysme to společně vyhráli.
Proč si nevezmete jeho?
Má ženu a dítě. Řek mi to.
Jo, to je pravda.
Mám kluka. Tříletýho.
Jak se jmenuje křestním.
Je to...
Jak to chodí v revoluci Mairone?
Nejdřív vraždí advokáty.
Ne, ne, ne.
Vemte ho poseru a dej ho k ledu.
Jak sem říkal, nic osobního.
Tak jdeme.
Duncane.
Miluju tě.
Najdu tě.
Leda na onom světě.
Padej!
Co je sakra tohle?
Kdo je ten chlap uprostřed?
Asi rukojmí.
Krucinál, já ho znám.
To je MacLeod.
Abys už konečně pochopil, že to myslím vážně Staši.
Stahujeme ty muže ze střechy, Slade.
Neslyšíte, to je vrtulník.
Ty chlapi jsou už pryč.
Aby přestali tvoje přiblblý hrátky.
Slade! Vím, že to myslíte vážně,
znám vás, tohle nemusíte dělat.
Tak ozvi se, ty všiváku.
Nedělej to.
Ohlašte se pětko.
Pětko, ohlašte se.
Tady pětka.
Všichni na svých místech.
Čekáme na další rozkazy.
Všichni na místech.
Všechny čety na můj povel.
Ne, sakra ne.
Připravte se.
Všichni budou mrtví dřív,
než se dostaneme blíž.
Ihned svůj povel odvolejte.
Čety dvě, tři, pět.
Konec akce.
Vracíme se zpátky.
Čekejte na moje rozkazy.
Potvrzuji a čekáme.
Právě jsme se dověděli,
že nejméně na jednoho z rukojmích vystřelili.
Možná už nežije.
Kdo se stal touto nevinou obětí
zatím nevíme.
Budeme vás i dál informovat
o vývoji tohoto velkého dramatu.
Vracím slovo do studia.
Heleď se, teď se seber,
klidně žebrej, prodej svý děti,
hlavně sežeň něco novýho.
Všechno najdem, všechno řeknem.
Vy jste při tom.
Ze sportu.
Jeden v autu, někdo na metách,
stav 0:0.
Jsme tady.
Kdykoliv a kdekoliv.
Nějakej blázen zařval,
film v jedenáct.
Tento týden ve Washingtonu.
Na chodbě je nějaký člověk.
Možná bysme mu měli říct kde jsme.
Něco nabízí, vypadá ošklivě.
Počkáme tedy dokud se nevrátí můj tatínek,
ten už ví co má dělat.
Můj tatínek totiž v téhle budově
všechno řídí.
Statečnej chlap.
Jak zemřel, to obdivuju.
Nemyslíte, že kašlu na to co obdivujete?
Zlobíte se?
To je normální.
Za nějaký čas oceníte co jsem vám řekl.
Slade.
Za nějakej čas.
Bude po vás.
Souhlasím, ale to furt máme
nějakej ten den pro sebe.
Ted jsme na stejný vlně, Staši.
Ano, poslouchám.
Chci helikoptéru do který
se vejde nás pět plus tři rukojmí.
Máte pilota?
Ne, nemáme.
Počkáme na vrtulník.
Mají namířeno do lesů na sever.
Tam se můžou ztratit
na sakra dlouhou dobu.
To si myslíte, že rukojmí
vydrží ten let?
Teď máme pětadvacet minut.
Nestačíme tam dát rádiový maják.
Kominski.
Podle mýho musíme dovnitř
a zachránit co nejvíc rukojmích.
Kde k sakru myslíte, že jste?
V Bejrútu?
Dobře, dobře.
Za deset minut jdeme na to.
Pane starosto.
Čety dvě, tři, pět.
Připravte se, rozjedeme to.
Nemáš svůj den.
A kdopak jsi ty?
Poslal tě můj tatínek?
Ano, chtěl vědět jestli si v pořádku.
A on se má dobře?
Ano, dobře.
Ty si se poranil?
Jo, říznutí. Moc to nebolí.
Teď musíme být potichu, ano?
Teď prosím tě odejdi, já si chci hrát.
To bych rád, ale tak trochu se schovávám.
Tak půjdu já.
To ne, to ne, víš
venku jsou zlí lidé.
Tohle mi říkala i moje panenka.
Já bych potřebovala na záchod.
Schmidt tady nikde není.
Hledal jsem ho.
Možná vzal roha.
Jak?
Ven by musel kolem Mancusa a Paulinga.
Posledních deset minut ho neviděli.
Jdi na střechu.
Tam jsme byl.
Tak jdi znova.
Říkal si, že uslyším velký hluk.
Že budu v nebezpečí.
Ale žádný hluk jsem neslyšela.
Splet jsem se. Musíme jít.
Já už chci jít domu. Prosím.
Ještě to nejde.
Znáš ještě nějaké schovávačky?
Jsme připraveni.
Čekáme na rozkaz.
Všichni muži na svých místech.
Vytlačte je odtud.
Ano, ano.
Vím to pane starosto.
Řeknu jim to. Ano. Jistě.
Dostali přesné instrukce.
Znají tam každou píď.
Jakmile vrtulník dorazí jdeme na to.
Nenapadá vás ještě něco?
Jo. Mnichov.
Slade. Slade. Slade.
Nikdo tam není.
To tělo zmizelo.
Padej.
Paulingu, hlídej dveře.
Měli jsme ještě deset minut, Slade.
Cože.
Co když měl neprůstřelnou vestu?
Zastřelil jsme ho.
Prohledej každou místnost na patře.
Ty zůstaň tady.
Jsou dole, cítím je.
Slade!
Co se mu stalo?
Nikdy jsi neviděl ránu bajonetem?
Cože?
Jdeme.
Kam jdete?
Moje holčička je někde tam venku.
Kde je?
Je schovaná.
To je k ní chcete zavést?
Jen klid. Nic se jí nestane.
Tak jo.
Mancuso!
Nevím na koho střílejí,
ale nestřílejí na nás.
My jsme v pořádku.
Držte se zpátky, nebo nás zabijou.
Odvolejte to.
Rukojmí jsou v pořádku.
Všem četám. Ustupte.
Opakuji. Ustupte.
Co to děláš?
Někdo jim musel říct, aby neútočili.
To je výborný.
Zachránilas dost životů.
Včetně svýho.
Dejte mi to.
Kominski! Nehrajte si se mnou.
Co jste to udělal?
Měli jsme dohodu.
Já ji dodržel.
Kde je vrtulník?
Vrtulník je samozřejmě na cestě.
Teď mě pozorně poslouchejte.
Jestli ublížíte dalším rukojmím,
osobně se postarám, že z té budovy
nevyváznete živý.
A já doufám, že mi to věříte.
Jo, věřím ti Staši.
Ale kašlu na to.
Říkala, že Sladovi muži nestříleli na ně.
Co se to tam sakra děje?
Jseš kočka.
A ty šmejd.
Tudy chodí pan soudce domů.
Aby ho nikdo neviděl.
Říkal mi to.
A co mám udělat teď?
Tady zatlačit. Tady.
Ale musíš zatlačit hrozně moc.
Jsi moc hodná a chytrá holčička,
ale teď musíš být strašně potichu.
Budu, když mi povíš pohádku.
Jenom když mi povíš pohádku.
Tady se teď schováš, ano?
A nelez ven ať uslyšíš cokoliv.
Je to hrozně malý.
Tatínkova šatna se mi líbí víc.
Teď se tam vrátit nemůžeme.
Tak běž.
Jenom když mi povíš pohádku.
Tak dobře, ale nejdřív tam vlez.
Tak.
Nic o strašidlech,
ale pěkné povídání.
Tak jo.
Bylo kdysi město, kde žili pohádkoví lidé.
To město bylo nádherné,
obehnané bílými zdmi a kamennými věžemi.
Co to bylo za lidi?
Byli to obyčejní lidé.
Až na to, že žili hrozně dlouhou dobu.
Nikdy nezestárli.
Jako Peter Pan.
Jo, tak nějak.
Pohádkáčci byli krásní a moudří
a moc a moc chytří.
Ale jak šel čas, lidí stále přibývalo.
A tak museli svůj domov v Pohádkově opustit.
Přesídlili do hor.
Do hustých hvozdů a do jeskyní a útesů.
Ale ostatní lidé je pokaždé objevili.
A Pohádkáčci museli dál.
To je smutné.
A kde žijou teď?
Belindo. Jsou všude kolem nás.
A víš co teď dělají?
Ochraňují děti
a občas jim vypravují pohádky.
Už si Pohádkáčka potkal?
Ano.Často.
Buď tady úplně zticha. Ano?
Ahoj.
Já vím, co se tady děje.
To určitě.
To myslím vážně.
Je to ten cáklej hromadnej vrah
co ho soudili ve 3B.
Určitě uprchl.
Živí se lidským masem.
Vsadím se, že vzal to tělo.
Co to vykládáš za žvásty?
Žvásty?
Něco se zeptám.
Byl tam někdo zabitej mečem?
Jasně.
Tenhle vrahoun vraždí jenom mečem.
Rozseká je a pak...
skvělý.
Běž teď radši vystřídat Paulinga
a pošli ho sem.
Jasně.
Běž.
Slade tě chce vidět.
Mancuso ztrácí nervy.
Hlídej je.
Jak ti je.
Jde to.
Tak Stanley,
co tu vlastně děláš?
Prodej kradenýho zboží.
Měl jsem bejt chytřejší.
V tvejch letech.
Já vím, já vím.
Musel jsem utéct z města.
Na pošuky jsem už moc starej.
Dám ti jednu profesionální radu.
Drž se svýho.
V týhle branži se to hemží samým ksindlem.
Zrovna sem o tom mluvil.
Asi vypadám mizerně.
Jseš milej kluk.
Je pryč.
Chodbu teď nikdo nehlídá.
Není jištěná.
Najdi teď jinej východ.
Hejbni sebou.
A teď si vyzkoušíme tvoje reflexy.
Dokážeš vystřelit dřív,
než tě napíchnu?
Dobrá zpráva.
Jsem starej, můžu minout.
Chceš znát tu špatnou?
Že už to brzy všechno skončí.
Kominski. Jdu vodsaď.
Mám rukojmí.
Když to zvoráte, zemřeme oba.
Rozumím Slade.
Nikdo z mých lidí vám nebude bránit.
Jdeme.
Co to děláte?
Zůstaňte. Zůstaňte.
Tudy.
Co blbneš?
Pojď.
Ty?
Mám pro vás návrh, Slade.
Kdo sakra jseš?
Jenom starej voják.
Dohodneme se.
Polož svou zbraň.
Bude souboj.
Souboj?
Zopakuj to.
Dostaneš se ke svý zbrani dřív,
než já k mojí.
K tomuhle.
Zabiješ mě. Vezmeš jí.
A uletíš.
Proč bych dělal takovou kravinu?
Vojenská čest.
Čest?
To je vše co máš.
Nic osobního.
Bude to dobrý.
Jo, já vím.
No tak Stanley.
Vždyť mě znáš.
Holčičko moje.
Tys mi chyběla.
Není ti nic?
Pane, nevím kdo jste,
ale moc vám dlužím.
Ani o tom nemluvte.
Do pytle, Richie.
Vidíš to?
Začínáš bejt senilní.
Všechny jednotky.
Jdeme nahoru. Nahoru.
Jdeme, jdeme.
Poručíku, víte co se
tam nahoře skutečně odehrálo?
Jste spokojen s výsledkem akce?
Veliteli, veliteli.
Odpovězte.
Podezřelí se zřejmě pohádali.
Čtyři z nich jsou mrtví,
jeden ve vazbě.
A co ten, kterého zavraždili?
To byla naštěstí jen planá hrozba.
Rukojmí je naživu a v pořádku.
Je na tom dobře.
Je otřesen a nechce s nikým mluvit.
To je zatím všechno.
Můžete nám sdělit nějaký důvod
proč se členové gangu začali navzájem zabíjet?
Co myslíte, že se tam stalo?
To si schovám pro své memoáry.
Dovolíte prosím vás.
Richie, co tady děláš?
Počkej prosím tě.
Byl si tam uvnitř?
Co se ti stalo?
Spěchám.
Richie, prosím tě.
Tak počkej.
Co se stalo?
Ty nejedeš?
Já přijdu později.
On se vrátí.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl